The Fault In Our Stars passe de page en écran, perdant un peu de sa magie

ParAA Dowd 05/06/14 12:00 Commentaires (420) Commentaires B

La faute à nos étoiles

réalisateur

Josh Boone

Durée

125 minutes



Évaluation

PG-13

Jeter

Shailene Woodley, Ansel Elgort, Nat Wolff

Publicité

La faute à nos étoiles est un pleureur adolescent vif et résonnant, doté d'étincelles d'esprit et soutenu par les talents d'une distribution charismatique. Mais pour les fans de son célèbre matériel source, cela suffira-t-il?Le best-seller jeune adulte de John Green, à propos de la romance provisoire mais ravissante qui se développe entre une paire de patients cancéreux sages au-delà de leurs années, a conquis des passionnés de tous âges au cours des deux années où il s'envole des étagères. Le livre contient des idées - sur la vie à l'approche de la mort, sur le fonctionnement interne d'un esprit adolescent aiguisé - qui ne sont pas si facilement extraites de sa prose éloquente. Les nuances narratives sont rognées, leur perte est un mal nécessaire du processus de traduction, tandis que les chansons pop tendent vers le sentiment que Green invoque avec des mots seuls. Tels sont les écueils de l'adaptation : Trop souvent, quelque chose de distinctif devient quelque chose de commun lors du passage de la page à l'écran.



Mais Faute La lueur de s'est seulement atténuée, pas éteinte. Les scénaristes du film, Scott Neustadter et Michael H. Weber, ne sont pas étrangers au domaine du YA intelligent, ayant gagné leurs lettres de noblesse en convertissant le film de Tim Tharp. Le spectaculaire maintenant dans unefilm relativement attachant. Tout comme elle l'a fait là-bas, Shailene Woodley gère habilement le devoir d'héroïne, mais elle est entrée dans un rôle beaucoup plus riche. La starlette incarne Hazel Grace, une adolescente en phase terminale qui a temporairement évité le cancer qui a ruiné ses poumons. Elle vit sur du temps emprunté, traînant toujours un réservoir d'oxygène derrière elle et essayant de minimiser le désespoir émotionnel de ses parents (Sam Trammell et Laura Dern). Lors de l'une de ses réunions de groupe de soutien hebdomadaires et tortueuses, Hazel regarde dans les yeux Augustus Waters (Ansel Elgort), un survivant studieux et sûr de lui maintenant en rémission, ayant perdu sa jambe - mais pas son sens de l'humour - à cause de la maladie. L'attirance est instantanée et mutuelle, mais Hazel résiste, principalement par peur qu'elle détruise émotionnellement son prétendant costaud lorsque le cancer reviendra la réclamer.

Ne s'écartant qu'occasionnellement du texte de Green, Faute gère ses sombres réalités avec honnêteté et humour, offrant une romance émouvante entre deux jeunes forcés d'affronter leur mortalité à un âge injustement précoce. Augustus reste plus un rêve qu'un humain, l'adolescent le plus articulé et le plus gentleman qui n'ait jamais existé. Mais Elgort insuffle de l'authenticité au personnage et le film justifie son existence en mettant les plaisanteries acérées de Green dans la bouche des acteurs; son dialogue stylisé sonne en fait plus naturel, plus vraisemblablement adolescent, lorsqu'il est prononcé à haute voix. Moins réussie est la tentative de transformer la narration à la première personne du roman en extraits de voix off, remplaçant la fenêtre constante sur le processus de pensée de Hazel par quelques pépites faciles de sagesse citable. Et le film ne rend que du bout des lèvres à l'intrigue secondaire métatextuelle de Green impliquant un livre dans un livre, son auteur reclus (Willem Dafoe, excellent dans un rôle de motivation difficile) et le sort de ses personnages fictifs. Cet élément, pour être honnête, aurait été difficile à traduire.