Chris Rock refait Éric Rohmer avec I Think I Love My Wife

ParMichel Sicinski 26/08/13 13:00 Commentaires (104)

Tous les jours, Regarde ça propose des recommandations au personnel inspirées d'un nouveau film qui sort cette semaine-là. Cette semaine : chez Brian De Palma La passion , d'après le thriller français Crime d'amour , nous rappelle d'autres remakes américains de films en langue étrangère.

Publicité

Je pense que j'aime ma femme (2007)



Pour certains, cela a dû sembler contre-intuitif de la part de Chris Rock de tenter un remake de L'amour dans l'après-midi (aussi connu sous le nom Chloé dans l'après-midi ), le classique d'Éric Rohmer de 1972 sur les problèmes d'un bourgeois français mécontent qui envisage l'infidélité conjugale. En fait, le jumelage est parfaitement logique : contrairement à tant d'autres traducteurs copier-coller de matériel étranger, Rock - qui dirige et met en vedette, travaillant à partir d'un scénario qu'il a écrit avec Louis CK - reprend le texte original de Rohmer comme s'il couvrait un numéro rock ou soul, lui donnant la tournure de sa propre personnalité artistique.

Un canard étrange au sein de la Nouvelle Vague française, Rohmer était un catholique conservateur dont six contes moraux ( Amour est le sixième) concernait principalement les valeurs de la classe supérieure attaquées. Rock, pour sa part, fait le génie de réinterpréter Rohmer à travers le prisme de l'anxiété de classe afro-américaine. Lui et son partenaire scénariste travaillent bien dans leur timonerie. Tout comme le principal sujet comique de C.K. est devenu la blancheur de la classe ouvrière poussée dans des situations de haut niveau, le grand sujet de Rock, à partir des années 1997 Apporter la douleur en avant, a été la collision entre la richesse et la réalité dans la culture afro-américaine - le degré auquel les Noirs des classes moyennes et supérieures sont codés comme pas assez noirs.

Ce conflit fait partie intégrante de Je pense que j'aime ma femme , qui présente Rock comme un banquier d'investissement et un père de New York qui, malgré son mariage heureux avec l'enseignante Gina Torres, découvre que ses yeux commencent à errer. La figure de la tentatrice ici est Kerry Washington, dont le personnage (bien nommé Nikki Tru) est considérablement plus compliqué que Chloé de Rohmer. Ce n'est pas seulement une femme séduisante du passé; son comportement déséquilibré porte en lui un soupçon de cliquetis, le sentiment qu'elle est plus fidèle à une certaine noirceur essentielle que l'homme d'affaires de Rock a perdue pour réussir dans un monde à prédominance blanche.



G/O Media peut toucher une commission Acheter pour 14 $ chez Best Buy

La plupart du temps, Rock et C.K. gardez sagement cet élément à un niveau sous-textuel, préservant les problèmes de masculinité d'âge moyen de l'original – si bien diagnostiqués par Rohmer – tout en les compliquant de manière ive avec la question des attentes raciales (et racistes) sur les mariages afro-américains au 21e siècle. Si Je pense que j'aime ma femme a un défaut notable, c'est qu'il affiche trop d'ambition. En prenant plus que le film original, Rock crée plus une confusion qu'un chef-d'œuvre. Mais compte tenu des enjeux, comment pourrait-il en être autrement ?

Disponibilité: Je pense que j'aime ma femme est disponible sur DVD, qui peut être obtenu via le service de livraison de disques de Netflix, et en location ou en achat auprès des principaux fournisseurs numériques.